INTELLIWEBSEARCH

Intelliwebsearch (www.intelliwebsearch.com) es una aplicación de software gratuito, aunque no de dominio público, desarrollada por Michael Farrell, un traductor del italiano al inglés.
Se trata de un metabuscador lingüístico. ¿Qué quiere decir esto? Que permite, con una combinación de teclas muy sencilla, buscar un mismo término en numerosas páginas distintas, ya sean enciclopedias o diccionarios on-line, [...]

Leer publicación completa »

Diccionarios monolingües para traducir al español

En un blog que ya os he recomendado en otra ocasión, Algo más que traducir, se ha publicado hoy una entrada sobre el uso de los diccionarios monolingües (en contraposición a los bilingües) en traducción. Es un texto de Elizabeth Sánchez León.
En repetidas ocasiones, los traductores le dan demasiada importancia a los diccionarios y obras [...]

Leer publicación completa »

Corpus, revistas científicas y búsquedas fiables en Internet

Aquí tenéis un artículo publicado por el traductor Pablo Muñoz en su blog “Algo más que traducir”. Lo incluyo porque está realmente muy relacionado con el programa de la asignatura y además porque podéis sacar de él varios temas de reseña.
Todos sabemos la gran utilidad de Google para realizar búsquedas y confirmar si una expresión [...]

Leer publicación completa »