Publicado en Documentación, etiquetado buscadores, organizaciones_internacionales, portales, terminología el 27/10/2009 | Deja un Comentario »
Como complemento de la información sobre bancos de datos de organizaciones internacionales, quiero presentar el centro de investigaciones terminológicas Eurêka, una obra Yvain Cloutier, un conocido terminólogo canadiense y especialista en la información en internet.
En realidad, a pesar de su utilidad innegable, es una página muy sencilla, no tiene motor propio, simplemente presenta un menú [...]
Publicado en Documentación, Resumen clase, etiquetado bibliografía el 22/10/2009 | Deja un Comentario »
Lo primero que debemos tener en cuenta es que, cuando citamos recursos electrónicos, no estamos citando una web, sino un documento determinado alojado en la misma.
Por lo tanto, las referencias de tipo www.unesco.org o www.asetrad.org son adecuadas para una lista de enlaces, pero no para una bibliografía.
Por lo demás, con los recursos electrónicos la técnica [...]
Publicado en Documentación, Traducción, etiquetado bitácoras, diccionarios, Traducción el 30/10/2008 | Deja un Comentario »
En un blog que ya os he recomendado en otra ocasión, Algo más que traducir, se ha publicado hoy una entrada sobre el uso de los diccionarios monolingües (en contraposición a los bilingües) en traducción. Es un texto de Elizabeth Sánchez León.
En repetidas ocasiones, los traductores le dan demasiada importancia a los diccionarios y obras [...]
Publicado en Documentación, Traducción, etiquetado bitácoras, corpus, Documentación, google, Traducción el 23/10/2008 | Deja un Comentario »
Aquí tenéis un artículo publicado por el traductor Pablo Muñoz en su blog “Algo más que traducir”. Lo incluyo porque está realmente muy relacionado con el programa de la asignatura y además porque podéis sacar de él varios temas de reseña.
Todos sabemos la gran utilidad de Google para realizar búsquedas y confirmar si una expresión [...]
Publicado en Documentación, etiquetado bitácoras, Destrezas, internet el 16/10/2008 | Deja un Comentario »
La bitácora “El documentalista enredado” acaba de publicar un artículo sobre estrategias de búsqueda en internet, y sobre tópicos relacionados con internet y los jóvenes, internet y los cambios sociales…
“Ya nos habíamos percatado que los jóvenes -y no tan jóvenes- estaban comenzando a doblegar el lenguaje y la ortografía tratando de economizar esfuerzos en un [...]
Publicado en Bibliotecas, Documentación el 07/10/2008 | Deja un Comentario »
Hola a todos:
Somos Belén Novoa y Marta Soto, las bibliotecarias que vamos a impartir tres sesiones dentro de vuestra asignatura “Documentación aplicada a la Traducción”.
Durante tres semanas nos veremos en clase con Alicia Martorell para hablar de bibliotecas, herramientas de trabajo bibliotecario y nuevas formas de concebir nuestra relación con los usuarios.
¿Qué hacen dos bibliotecarias [...]
Blog de blogs